Já me aconteceu algumas vezes, quando estou com uma expedição em andamento e aceito uma aventura como convidado.
Assim que termina a expedição, não é possível construir defesas nem reivindicar colônias. Também não se pode abandonar a ilha.
Relogar não adianta.
O problema desaparece assim que a aventura paralela é encerrada.